1
00:00:02,403 --> 00:00:04,672
(médico) La resonancia magnética
muestra daño al cable
en la unión C7-T1.

2
00:00:04,705 --> 00:00:07,141
solo quiero saber si estoy
podré volver a caminar.

3
00:00:07,175 --> 00:00:08,576
Jason está paralizado.

4
00:00:11,612 --> 00:00:14,148
Eres Jason Street,
y yo soy Lyla Garrity.

5
00:00:14,182 --> 00:00:15,649
y todo es
va a hacer ejercicio

6
00:00:15,683 --> 00:00:18,319
solo la manera
lo planeamos.

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,188
(locutor de televisión)
Está en el suelo.
Él está caído.

8
00:00:20,221 --> 00:00:21,555
(segundo locutor)
¿Quién es ese, Calle?

9
00:00:21,589 --> 00:00:23,824
tu piensas
el pequeño matt sarraceno

10
00:00:23,857 --> 00:00:26,560
¿Podrá hacerlo?

11
00:00:26,594 --> 00:00:27,661
no quiero que pienses
aquí afuera.

12
00:00:27,695 --> 00:00:28,696
Quiero que lances la pelota.

13
00:00:28,729 --> 00:00:30,431
Dolia es profunda,
Golpéalo profundamente.

14
00:00:30,464 --> 00:00:32,066
Él está abierto en el descanso,
Golpéelo en el descanso.

15
00:00:32,100 --> 00:00:33,234
Tienes cuatro segundos
¡o una caída de cinco pasos!

16
00:00:33,267 --> 00:00:34,668
Eso es todo lo que tienes.

17
00:00:34,702 --> 00:00:36,070
¿Estás dispuesto a esto?

18
00:00:36,104 --> 00:00:38,038
Sí, señor.

19
00:00:39,407 --> 00:00:41,642
[banda tocando,
multitud aplaudiendo]

20
00:00:46,880 --> 00:00:49,183
(locutor)
estamos en vivo
desde el estadio Panther,

21
00:00:49,217 --> 00:00:50,584
en Dillon, Texas.

22
00:00:50,618 --> 00:00:52,220
y estamos listos
para jugar al fútbol.

23
00:00:52,253 --> 00:00:55,189
fue hace apenas una semana
Esta ciudad fue sacudida

24
00:00:55,223 --> 00:00:58,259
por la trágica herida a nuestra
mariscal de campo, Jason Street,

25
00:00:58,292 --> 00:01:00,094
un joven que encarnó
las esperanzas y los sueños--

26
00:01:00,128 --> 00:01:01,295
Jason, ¿estás seguro?
¿quieres ver el juego?

27
00:01:01,329 --> 00:01:02,296
Puedo simplemente--

28
00:01:02,330 --> 00:01:03,864
Déjalo, por favor.

29
00:01:03,897 --> 00:01:05,699
(locutor)
Ahora, la pregunta es,

30
00:01:05,733 --> 00:01:07,601
será el entrenador taylor
ser capaz de sobrevivir

31
00:01:07,635 --> 00:01:09,570
¿Sin su mariscal de campo estrella?

32
00:01:09,603 --> 00:01:13,774
¿Y el joven Matt Saracen puede
dar un paso adelante para liderar este equipo?

33
00:01:13,807 --> 00:01:15,243
El único sarraceno tomado
alrededor de tres instantáneas

34
00:01:15,276 --> 00:01:17,378
toda su carrera.

35
00:01:17,411 --> 00:01:19,213
(Mate)
Vamos con la derecha,
poder.

36
00:01:19,247 --> 00:01:21,715
44 tomahawk, en uno.
Listo, descanso.

37
00:01:21,749 --> 00:01:24,152
(locutor)
Esta noche, se trata de
el juego terrestre.

38
00:01:24,185 --> 00:01:25,653
Entrenador Taylor
tendré que esperar

39
00:01:25,686 --> 00:01:27,688
Saracen puede conseguir el balón.
en las manos

40
00:01:27,721 --> 00:01:30,258
de sus destacados
corredor smash williams,

41
00:01:30,291 --> 00:01:31,892
si los Panthers van a
tener una oportunidad.

42
00:01:31,925 --> 00:01:33,627
Vamos, Matt.

43
00:01:33,661 --> 00:01:35,396
(locutor)
Saracen está en el conteo.

44
00:01:35,429 --> 00:01:37,298
Defensa empujando hacia adentro.
Están esperando correr.

45
00:01:37,331 --> 00:01:39,433
Se abre hacia la izquierda,
entregárselo a Williams.

46
00:01:39,467 --> 00:01:42,236
Espera, sarraceno sigue
en un contrabando.

47
00:01:42,270 --> 00:01:44,505
Ah, y lo perforan.
mientras suelta esa pelota.

48
00:01:44,538 --> 00:01:47,208
Tiene a Dolia en el 45.

49
00:01:47,241 --> 00:01:48,209
Él hace la captura.

50
00:01:48,242 --> 00:01:49,643
A los 40.

51
00:01:49,677 --> 00:01:51,445
Que llamado tan inspirado
por el entrenador Taylor.

52
00:01:51,479 --> 00:01:52,680
¡Podría llegar hasta el final!

53
00:01:52,713 --> 00:01:54,148
Ir.

54
00:01:54,182 --> 00:01:55,183
(locutor)
Él está a los 20,

55
00:01:55,216 --> 00:01:56,784
al 15.

56
00:01:56,817 --> 00:01:58,786
no creo
lo van a atrapar.

57
00:01:58,819 --> 00:02:01,555
Oh, Dolia se desnuda
en la yarda 10.

58
00:02:01,589 --> 00:02:05,226
Y aparecen los cascabeles
con la pelota.

59
00:02:05,259 --> 00:02:06,760
Que llamada tan valiente
por el entrenador Taylor,

60
00:02:06,794 --> 00:02:10,764
pero, hombre, ¿eso acaba de suceder?
explotarle en la cara.

61
00:02:10,798 --> 00:02:12,366
¡Ejecución!

62
00:02:12,400 --> 00:02:13,667
¿Dónde diablos está?
¿La ejecución por ahí?

63
00:02:13,701 --> 00:02:15,203
¡¿Eh?!

64
00:02:15,236 --> 00:02:16,804
Dios mío, deberíamos estar
golpeando a estos vagabundos

65
00:02:16,837 --> 00:02:18,739
¡por 40 puntos!

66
00:02:21,275 --> 00:02:22,710
[silbato del árbitro]

67
00:02:28,249 --> 00:02:29,417
Riggins,
se supone que debes ser

68
00:02:29,450 --> 00:02:30,951
uno de los tipos más duros
en el distrito!

69
00:02:30,984 --> 00:02:33,554
Te estan entregando el culo
a ti, hijo!

70
00:02:33,587 --> 00:02:35,789
Será mejor que consigas tu cabeza
en el juego.

71
00:02:35,823 --> 00:02:37,391
¡Choza, choza!

72
00:02:43,631 --> 00:02:46,567
(Taylor)
Aplastar... norte, sur.
Norte, sur.

73
00:02:46,600 --> 00:02:48,569
quieres bailar
con estos chicos ahí fuera,

74
00:02:48,602 --> 00:02:49,903
tu los invitas
¡al baile de graduación!

75
00:02:49,937 --> 00:02:51,305
Me ven cada...
¡¿Qué?!

76
00:02:51,339 --> 00:02:52,706
tienes algo
para decirme?!

77
00:02:52,740 --> 00:02:54,508
Llame a un juego de acción
para abrirme, entrenador.

78
00:02:54,542 --> 00:02:55,643
Me ven venir.
¡¿Qué?!

79
00:02:55,676 --> 00:02:58,446
No puedo oírte.
¡¿Qué?!

80
00:02:58,479 --> 00:02:59,847
(locutor)
Nuestras panteras Dillon
se están quedando sin tiempo.

81
00:02:59,880 --> 00:03:02,283
Ya entrado el último cuarto.

82
00:03:02,316 --> 00:03:04,618
¡Vamos, entrenador!
¡Corre el fútbol ahora!

83
00:03:04,652 --> 00:03:07,855
(locutor)
solo quedan 15 segundos
quedan en este concurso, amigos.

84
00:03:07,888 --> 00:03:09,557
Y es tercero y gol.
desde el 9.

85
00:03:09,590 --> 00:03:11,692
Los Panthers caídos
por seis puntos.

86
00:03:11,725 --> 00:03:14,695
Y tienen todo menos
autodestruido aquí esta noche.

87
00:03:14,728 --> 00:03:15,829
Aunque tienes que
admirar el coraje

88
00:03:15,863 --> 00:03:17,498
del joven Matt Saracen.

89
00:03:17,531 --> 00:03:18,732
Este mariscal de campo realmente tiene
jugó duro,

90
00:03:18,766 --> 00:03:19,833
con mucho corazón.

91
00:03:19,867 --> 00:03:21,369
Lee tus defensas.

92
00:03:21,402 --> 00:03:22,603
Vamos, sarraceno.

93
00:03:22,636 --> 00:03:24,238
¡Cabaña!

94
00:03:24,272 --> 00:03:25,573
(locutor)
Sarraceno sobre lo falso.

95
00:03:25,606 --> 00:03:27,275
Él retrocede.
Está en problemas.

96
00:03:27,308 --> 00:03:28,776
Él los vence
hacia el lado derecho.

97
00:03:28,809 --> 00:03:30,978
Oh, tiene piernas encima.
El 15, el 10.

98
00:03:31,011 --> 00:03:32,746
El 5--
Él va a anotar.

99
00:03:32,780 --> 00:03:34,315
Está en el 3.

100
00:03:34,348 --> 00:03:35,883
trayendolo duro
a la línea de gol.

101
00:03:35,916 --> 00:03:38,018
y cayó
justo en la línea de gol.

102
00:03:38,051 --> 00:03:39,487
Los Panthers están diciendo
aterrizaje,

103
00:03:39,520 --> 00:03:41,755
pero vamos a
espera a ver

104
00:03:41,789 --> 00:03:43,857
cuál es la decisión del árbitro.

105
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
Sin touchdown.

106
00:03:45,926 --> 00:03:47,928
Maldita sea.
Lo tenían.

107
00:03:47,961 --> 00:03:49,897
Los golpearon.

108
00:03:49,930 --> 00:03:51,699
(locutor)
eso es todo
para nuestros Dillon Panthers.

109
00:03:51,732 --> 00:03:53,033
han perdido
un rompecorazones aquí,

110
00:03:53,066 --> 00:03:54,802
en un juego
que deberían tener

111
00:03:54,835 --> 00:03:57,605
fácilmente dominado esta noche.

112
00:03:57,638 --> 00:03:59,507
Y te diré,
El entrenador Taylor está fuera.

113
00:03:59,540 --> 00:04:00,674
a un comienzo desastroso

114
00:04:00,708 --> 00:04:04,345
esta temporada, amigos.

115
00:04:04,378 --> 00:04:06,347
¡Sarraceno!

116
00:04:06,380 --> 00:04:07,881
Ese fue un buen juego.

117
00:04:13,053 --> 00:04:15,356
Pero no lo suficientemente bueno.

118
00:05:14,047 --> 00:05:14,715
(billy)
No es difícil, Tim.

119
00:05:16,750 --> 00:05:18,719
Demonios, no lo es
ciencia espacial.

120
00:05:20,688 --> 00:05:21,955
tu venciste
los mocos de perro vivo

121
00:05:21,989 --> 00:05:23,357
fuera de esos tipos--

122
00:05:24,792 --> 00:05:26,093
Tú ganas el juego

123
00:05:26,126 --> 00:05:27,528
entonces sales
y te consigues a ti mismo

124
00:05:27,561 --> 00:05:29,397
un pedacito de cola.

125
00:05:29,430 --> 00:05:30,998
¿Qué parte de esa ecuación
¿no entiendes?

126
00:05:31,031 --> 00:05:32,766
Ustedes simplemente
inclinado

127
00:05:32,800 --> 00:05:34,568
y te agarró los tobillos.

128
00:05:34,602 --> 00:05:36,904
te avergonzaste
tu buen nombre.

129
00:05:36,937 --> 00:05:39,840
Sí, me siento muy mal
sobre eso.

130
00:05:39,873 --> 00:05:41,609
[llaman a la puerta]

131
00:05:44,044 --> 00:05:45,479
Hablando de trozos de cola,

132
00:05:45,513 --> 00:05:48,048
Lyla Garrity.

133
00:05:48,081 --> 00:05:50,918
[articulando palabras en silencio]

134
00:05:50,951 --> 00:05:52,786
No eres... ¿qué?

135
00:05:52,820 --> 00:05:54,888
no puedo entenderte
cuando no estás

136
00:05:54,922 --> 00:05:56,724
moviendo la boca, Tim...
no estás hablando.

137
00:06:00,528 --> 00:06:01,829
Hola, ¿está Tim aquí?

138
00:06:01,862 --> 00:06:05,499
Eh, no.

139
00:06:05,533 --> 00:06:06,667
No por el momento.

140
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Bueno, ¿puedes por favor?
dile

141
00:06:08,902 --> 00:06:10,671
que lyla garrity
¿Pasó por aquí?

142
00:06:10,704 --> 00:06:13,407
y seré
en el hospital

143
00:06:13,441 --> 00:06:15,876
[en voz alta]
con su mejor amigo
¡Calle Jason!

144
00:06:15,909 --> 00:06:17,778
Hoy y mañana,

145
00:06:17,811 --> 00:06:19,713
y al día siguiente,
y así sucesivamente.

146
00:06:19,747 --> 00:06:22,182
Así que cuando quiera
visitar está bien.

147
00:06:22,215 --> 00:06:24,552
[en voz alta]
Pero Jason pregunta por él.

148
00:06:24,585 --> 00:06:27,488
Así que cuanto antes mejor.

149
00:06:27,521 --> 00:06:29,490
¿Podrías por favor decirle eso?
cuando lo ves?

150
00:06:29,523 --> 00:06:30,824
le daré
El mensaje, cariño.

151
00:06:30,858 --> 00:06:32,426
Gracias.

152
00:06:37,931 --> 00:06:39,467
Matt, he estado trabajando
sobre esta teoría.

153
00:06:39,500 --> 00:06:40,468
¿Sabes que?

154
00:06:40,501 --> 00:06:41,902
¿Puedes simplemente
ayudarme?

155
00:06:41,935 --> 00:06:43,070
realmente no quiero
mi abuela para ver esto.

156
00:06:43,103 --> 00:06:44,705
Es curioso que deberías
mencionar que,

157
00:06:44,738 --> 00:06:46,507
porque ella está en el centro
de mi teoría.

158
00:06:46,540 --> 00:06:47,741
Dime esto.

159
00:06:47,775 --> 00:06:48,909
Dillon no ha perdido
hacia South Milbank

160
00:06:48,942 --> 00:06:50,644
¿En qué, como 20 años?

161
00:06:50,678 --> 00:06:52,946
17.
17, cierto.

162
00:06:52,980 --> 00:06:54,582
Entonces ¿por qué pierden ahora?

163
00:06:54,615 --> 00:06:55,649
No, sé lo que
estás pensando,

164
00:06:55,683 --> 00:06:57,451
y eso no es todo.

165
00:06:57,485 --> 00:06:58,986
Porque sabes que jugaste
Un buen partido anoche.

166
00:06:59,019 --> 00:07:00,654
Quiero decir, eso no es lo que
Estoy hablando de.

167
00:07:00,688 --> 00:07:04,024
De lo que estoy hablando es
lo sobrenatural.

168
00:07:05,626 --> 00:07:08,161
En muchas culturas,
creen en las mujeres mayores

169
00:07:08,195 --> 00:07:09,930
ser muy poderoso
brujas.

170
00:07:09,963 --> 00:07:11,499
Oh, crees
mi abuela es una bruja.

171
00:07:11,532 --> 00:07:13,166
mira mi abuela
apenas puedo recordar

172
00:07:13,200 --> 00:07:14,968
cómo trabajar el teléfono
la mitad del tiempo.

173
00:07:15,002 --> 00:07:17,170
¿Cómo va a poner un hechizo?
¿Sobre los Dillon Panthers?

174
00:07:17,204 --> 00:07:18,572
Además, ¿por qué ella
poner un hechizo--

175
00:07:18,606 --> 00:07:20,608
¿Mateo?
¿Mate?

176
00:07:20,641 --> 00:07:22,042
¿Qué están haciendo?
¿aquí afuera?

177
00:07:22,075 --> 00:07:24,244
solo estoy limpiando
Un poquito, abuela.

178
00:07:24,277 --> 00:07:26,079
Ah, bueno,
cuando termines,

179
00:07:26,113 --> 00:07:29,049
quiero que salgas atrás
y dar de beber a los niños.

180
00:07:29,082 --> 00:07:30,684
¿Te refieres a las flores?
¿Abuela?

181
00:07:30,718 --> 00:07:31,685
¿Es eso lo que quieres decir?

182
00:07:31,719 --> 00:07:32,920
Sí.

183
00:07:32,953 --> 00:07:33,954
Justo lo que dije,
¿no fue así?

184
00:07:33,987 --> 00:07:35,723
[risas]

185
00:07:38,859 --> 00:07:40,127
[gritando]
¡Oigan, perdedores!

186
00:07:43,831 --> 00:07:45,966
Vamos, lo tienes.
Levántalo.

187
00:07:45,999 --> 00:07:47,735
Ahí lo tienes, inténtalo.
Levántalo.

188
00:07:47,768 --> 00:07:50,003
Levante, levante, levante,
levantar, levantar.

189
00:07:50,037 --> 00:07:51,004
¡Eh!

190
00:07:51,038 --> 00:07:52,172
Está bien.
Está bien.

191
00:07:52,205 --> 00:07:53,674
Relajarse.

192
00:07:53,707 --> 00:07:55,242
Quiero hacer esto de nuevo.
Puedo hacerlo de nuevo.

193
00:07:55,275 --> 00:07:57,077
No tienes que hacerlo.
Puedo hacerlo.

194
00:07:57,110 --> 00:07:58,712
Hoy no.
Hoy no.

195
00:07:58,746 --> 00:08:01,081
Esperemos a mañana.
¿Está bien?

196
00:08:02,249 --> 00:08:04,284
Bajate.

197
00:08:04,317 --> 00:08:05,886
Está bien.
¿Bueno?

198
00:08:05,919 --> 00:08:07,655
Gracias.

199
00:08:07,688 --> 00:08:09,122
Ahí tienes.

200
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
Muy bien, ¿estás bien?
Sí.

201
00:08:11,024 --> 00:08:13,627
Hola, cariño.
Hola, Daniela.

202
00:08:13,661 --> 00:08:14,695
Hola, Lyla,
¿cómo estás?

203
00:08:14,728 --> 00:08:15,996
Bien.
¿Cómo estás?

204
00:08:16,029 --> 00:08:16,997
Muy bien, Jason,
mañana a la misma hora?

205
00:08:17,030 --> 00:08:18,165
Sí, señora.

206
00:08:18,198 --> 00:08:20,534
Estaré aquí.
Está bien.

207
00:08:20,568 --> 00:08:22,035
Hola.

208
00:08:24,972 --> 00:08:26,707
Chico, ¿te extrañaron?
anoche.

209
00:08:26,740 --> 00:08:28,909
Nos azotaron.

210
00:08:28,942 --> 00:08:32,179
es como si nadie lo supiera
que hacer sin ti.

211
00:08:32,212 --> 00:08:33,881
Te diré qué
yo no quisiera ser

212
00:08:33,914 --> 00:08:36,249
Entrenador Taylor ahora mismo,
eso es seguro.

213
00:08:36,283 --> 00:08:37,918
Sólo dale algo de tiempo.
¿Está bien?

214
00:08:37,951 --> 00:08:39,787
Estará bien.

215
00:08:39,820 --> 00:08:41,188
Entonces, estamos esperando
una gran participación

216
00:08:41,221 --> 00:08:43,757
para la cena de panqueques
mañana.

217
00:08:43,791 --> 00:08:45,058
¿El qué?

218
00:08:45,092 --> 00:08:46,159
La cena de panqueques.
¿El beneficio?

219
00:08:46,193 --> 00:08:47,761
Oh sí.
Lo siento.

220
00:08:47,795 --> 00:08:49,697
Para ayudar con el costo.
del centro de rehabilitación.

221
00:08:49,730 --> 00:08:52,299
Sí.

222
00:08:52,332 --> 00:08:54,201
es emocionante ir
a ese lugar de rehabilitación.

223
00:08:54,234 --> 00:08:55,736
¿Sabes por qué?

224
00:08:55,769 --> 00:08:57,671
¿Porqué es eso?

225
00:08:57,705 --> 00:08:59,339
Porque ahí es donde estás
Voy a recuperar tus piernas.

226
00:08:59,372 --> 00:09:01,074
Lyla--

227
00:09:01,108 --> 00:09:02,242
tu y yo,

228
00:09:02,275 --> 00:09:04,311
podemos pasar
cualquier cosa.

229
00:09:14,922 --> 00:09:17,257
[Jason se ríe]

230
00:09:21,729 --> 00:09:22,963
¿Qué pasa?

231
00:09:24,197 --> 00:09:26,667
Oh--
¿Qué?

232
00:09:26,700 --> 00:09:29,336
Eh, discúlpeme.
¿Enfermero?

233
00:09:29,369 --> 00:09:31,772
Lyla.

234
00:09:31,805 --> 00:09:33,240
Hay algo mojado ahí abajo.

235
00:09:33,273 --> 00:09:34,808
Dolores,
¿Qué está pasando?

236
00:09:34,842 --> 00:09:36,710
Disculpe.

237
00:09:36,744 --> 00:09:38,879
Jason, es
su catéter.
Oh, Dios.

238
00:09:38,912 --> 00:09:41,248
vamos a
cuidarte...

239
00:09:41,281 --> 00:09:42,382
¿Puedes darnos
un minuto?

240
00:09:42,415 --> 00:09:43,617
¿puedes
danos un minuto?

241
00:09:43,651 --> 00:09:44,652
Um, yo--

242
00:09:44,685 --> 00:09:46,186
Sólo un minuto.
Adelante.

243
00:09:48,656 --> 00:09:51,158
(Dolor)
vas a
Que estés bien, Jason.

244
00:09:59,432 --> 00:10:01,735
Ey.

245
00:10:01,769 --> 00:10:03,837
Tim.

246
00:10:03,871 --> 00:10:06,106
Ey.
¿Cómo estás, cariño?

247
00:10:06,139 --> 00:10:09,677
Hola. Estoy bien.

248
00:10:09,710 --> 00:10:10,811
¿Cómo están--

249
00:10:10,844 --> 00:10:12,179
como estas
¿Y el señor Street?

250
00:10:12,212 --> 00:10:15,382
Estamos, eh--
Estamos aguantando.

251
00:10:15,415 --> 00:10:16,850
Jason ha estado preguntando
sobre ti.

252
00:10:16,884 --> 00:10:18,251
Sí.

253
00:10:18,285 --> 00:10:21,855
He tenido la intención de ir
para ver a Jay, y...

254
00:10:21,889 --> 00:10:24,658
Lo sé, estás ocupado
Con fútbol y todo.

255
00:10:26,159 --> 00:10:28,796
Tim, sólo porque Jason
en el hospital

256
00:10:28,829 --> 00:10:29,830
no significa
no puedes venir

257
00:10:29,863 --> 00:10:31,098
para la cena del martes por la noche.

258
00:10:31,131 --> 00:10:34,768
Gracias, señora.
Lo haré.

259
00:10:34,802 --> 00:10:36,436
Yo, eh--

260
00:10:36,469 --> 00:10:38,271
Te llamaré.

261
00:10:38,305 --> 00:10:41,174
Descansa un poco, ¿vale?

262
00:10:41,208 --> 00:10:42,342
Cuídate.

263
00:10:42,375 --> 00:10:44,044
Sí, señora.

264
00:10:44,077 --> 00:10:46,680
¿Te veré esta noche?
en la cena de panqueques?

265
00:10:46,714 --> 00:10:48,982
Sí, señora.

266
00:10:49,016 --> 00:10:50,918
Bien.
Adiós, cariño.

267
00:10:57,490 --> 00:10:59,192
Te diré qué
si ella nos dejara tener un perro,

268
00:10:59,226 --> 00:11:00,460
el tipo de perro
vamos a conseguir

269
00:11:00,493 --> 00:11:02,195
Es un labrador marrón.

270
00:11:02,229 --> 00:11:03,430
Y si no es así
un labrador marrón,

271
00:11:03,463 --> 00:11:04,898
no estamos consiguiendo
un perro.

272
00:11:04,932 --> 00:11:06,266
Entonces podemos nombrarlo,
como Fluffy o Spike.

273
00:11:06,299 --> 00:11:07,300
Hola, Jill.

274
00:11:07,334 --> 00:11:08,335
Dos hamburguesas, tocino.

275
00:11:08,368 --> 00:11:10,037
aros de cebolla,
Coca-Cola Light.

276
00:11:10,070 --> 00:11:11,138
Queso extra.
pollo picante
sándwich para mamá.

277
00:11:11,171 --> 00:11:12,973
Consigue el de mamá...
Y el de papá.

278
00:11:13,006 --> 00:11:14,174
No lo hagas con
las tres hamburguesas.

279
00:11:14,207 --> 00:11:15,876
Ve a sentarte.
demasiado
vaca muerta.

280
00:11:15,909 --> 00:11:18,278
Ella quiere aros de cebolla
cola dietética.

281
00:11:18,311 --> 00:11:21,081
Mmm, necesitamos
dos hamburguesas.

282
00:11:21,114 --> 00:11:23,450
necesito un pollo picante
para ir.

283
00:11:23,483 --> 00:11:26,419
Y tendré el más grande
Patatas fritas que tienes.

284
00:11:28,121 --> 00:11:30,090
Eres la chica de Eric Taylor.
¿verdad?

285
00:11:30,123 --> 00:11:31,859
Eh, sí.

286
00:11:31,892 --> 00:11:35,095
Me preguntaba si todos ustedes
Ya había empezado a hacer las maletas.

287
00:11:35,128 --> 00:11:36,463
Eh...

288
00:11:36,496 --> 00:11:38,498
Las cosas pueden volverse reales
desagradable por aquí

289
00:11:38,531 --> 00:11:40,901
cuando pierdes.

290
00:11:40,934 --> 00:11:42,803
¿Puedo ayudarle?

291
00:11:44,271 --> 00:11:47,074
solo le estaba diciendo
cómo funciona por aquí

292
00:11:47,107 --> 00:11:48,308
cuando pierdes
partidos de fútbol.

293
00:11:48,341 --> 00:11:50,110
Si tienes un problema,
puedes hablar conmigo.

294
00:11:50,143 --> 00:11:51,845
no tienes que hablar
a mi hija al respecto.

295
00:11:51,879 --> 00:11:53,446
Tengo un problema.

296
00:11:53,480 --> 00:11:55,783
tengo un problema contigo
cabreando nuestra temporada

297
00:11:55,816 --> 00:11:57,951
llamándolos
obras tontas.

298
00:11:59,252 --> 00:12:02,122
estoy aquí con
mi hija de 15 años.

299
00:12:02,155 --> 00:12:03,791
¿Sabes?

300
00:12:03,824 --> 00:12:06,093
Así que sólo voy a
aléjate ahora mismo.

301
00:12:06,126 --> 00:12:07,260
Eso es realmente genial
de ti, sin embargo.

302
00:12:07,294 --> 00:12:08,328
Se lo agradezco.

303
00:12:08,361 --> 00:12:09,462
Vamos, vámonos.

304
00:12:09,496 --> 00:12:11,331
No tienes agallas.

305
00:12:11,364 --> 00:12:13,233
Mira, es por eso que no vas a
Nunca tener uno de estos.

306
00:12:13,266 --> 00:12:14,234
Está bien.

307
00:12:14,267 --> 00:12:15,302
No le escuches.

308
00:12:15,335 --> 00:12:17,537
No escuches eso.

309
00:12:17,570 --> 00:12:19,139
Ni siquiera terminarás
el año aquí, Taylor.

310
00:12:26,379 --> 00:12:26,713
[suena el silbido]

311
00:12:28,982 --> 00:12:30,517
(Taylor)
Estos son algunos caballos grandes.
nos enfrentamos.

312
00:12:30,550 --> 00:12:34,387
Sus promedios de línea ofensiva
290 en todos los ámbitos.

313
00:12:34,421 --> 00:12:36,556
Matt, ¿qué tan grande es?
¿Nuestro chico más grande?

314
00:12:36,589 --> 00:12:39,259
Oh, Pudnick va
alrededor de 265.

315
00:12:39,292 --> 00:12:42,162
(Taylor)
Cuando te topas con
el chico más grande de la cuadra,

316
00:12:42,195 --> 00:12:43,496
tienes que ser más rápido.

317
00:12:43,530 --> 00:12:45,132
La velocidad mata
caballeros.

318
00:12:45,165 --> 00:12:48,068
Necesitamos ser más rápidos.
Los sobreviviremos.

319
00:12:48,101 --> 00:12:50,270
Iremos más allá.

320
00:12:52,539 --> 00:12:55,208
Smash, que diablos
¿Estás haciendo, hijo?

321
00:12:55,242 --> 00:12:56,844
Oye, entrenador, mira, escucha.

322
00:12:56,877 --> 00:12:58,145
yo y los chicos
han estado hablando.

323
00:12:58,178 --> 00:13:01,014
Mira, tenemos un juego difícil.
subiendo.

324
00:13:01,048 --> 00:13:02,582
¿No deberíamos trabajar en
¿Algunas transferencias?

325
00:13:02,615 --> 00:13:03,583
Dale a nuestro QB
algo de práctica?

326
00:13:03,616 --> 00:13:05,152
Quiero decir, en serio,

327
00:13:05,185 --> 00:13:06,453
tenemos que atrapar a ese chico
al día.

328
00:13:06,486 --> 00:13:08,188
tal vez deberíamos
Consíguele un tutor.

329
00:13:08,221 --> 00:13:09,489
[risas]

330
00:13:09,522 --> 00:13:11,158
todos sabemos lo que
el problema es.

331
00:13:11,191 --> 00:13:13,160
Mira, el chico
un eslabón débil.

332
00:13:13,193 --> 00:13:15,295
Te diré qué.
¡Todos escuchen!

333
00:13:15,328 --> 00:13:16,596
iba a dejar que todos

334
00:13:16,629 --> 00:13:18,531
sal de aquí temprano
esta mañana.

335
00:13:18,565 --> 00:13:19,833
Pero ya que eres
en tan buena forma,

336
00:13:19,867 --> 00:13:21,134
¿Qué dices?
¿corremos cinco más?

337
00:13:21,168 --> 00:13:22,469
[quejándose]

338
00:13:22,502 --> 00:13:24,471
Entrenador, ¿está usted...?
¿Qué tal diez más?

339
00:13:24,504 --> 00:13:26,206
No veo cómo esto...
¡15 más!

340
00:13:26,239 --> 00:13:27,340
puedo contar
Muy alto, Smash.

341
00:13:27,374 --> 00:13:29,176
¿Qué tan alto crees?
¿Puedo contar?

342
00:13:29,209 --> 00:13:31,378
¡¿Quieres ponerme a prueba?!

343
00:13:31,411 --> 00:13:32,445
¡Vamos!

344
00:13:32,479 --> 00:13:33,513
¡Vamos!

345
00:13:33,546 --> 00:13:35,282
[suena el silbido]
¡Recógelo!

346
00:13:35,315 --> 00:13:36,449
(garrity)
Ahí está.
ahí está.

347
00:13:36,483 --> 00:13:38,451
Querías hablar conmigo
¿Señor Garrity?

348
00:13:38,485 --> 00:13:41,588
Hola, Sr. Deitz,
¿cómo estás?

349
00:13:41,621 --> 00:13:45,292
Bueno, entonces hay esto
mariscal de campo

350
00:13:45,325 --> 00:13:47,094
fuera de Luisiana.

351
00:13:47,127 --> 00:13:48,962
Está desplazado.

352
00:13:48,996 --> 00:13:50,463
Víctima de Katrina.

353
00:13:50,497 --> 00:13:52,232
Y él está aquí ahora.

354
00:13:52,265 --> 00:13:54,367
Mi nombre es Ray Tatom.

355
00:13:54,401 --> 00:13:56,937
¿Vudú Tatom?

356
00:13:56,970 --> 00:13:58,638
¿Lo conoces?

357
00:13:58,671 --> 00:14:00,107
Sé de él.

358
00:14:00,140 --> 00:14:01,975
él va a terminar
en Marlsboro

359
00:14:02,009 --> 00:14:03,510
Jueves por la tarde.

360
00:14:03,543 --> 00:14:05,512
En ese viejo lote
por allá,

361
00:14:05,545 --> 00:14:07,180
alrededor de las 2:00.

362
00:14:07,214 --> 00:14:08,615
Lo que pensé fue
tal vez tu y yo podamos

363
00:14:08,648 --> 00:14:10,250
simplemente una especie de
tranquilidad por allá.

364
00:14:10,283 --> 00:14:11,885
Ya sabes, conduce hasta allí.
y échale un vistazo.

365
00:14:11,919 --> 00:14:14,254
A ver si está a la altura
al bombo.

366
00:14:14,287 --> 00:14:16,089
(Taylor, gritando)
¡Vamos, Smash!

367
00:14:16,123 --> 00:14:19,292
¡Sigue ahí!
¡Recógelo!

368
00:14:19,326 --> 00:14:20,860
Sí, señor.

369
00:14:23,997 --> 00:14:26,633
Oye, traes las servilletas.
y esas cosas?

370
00:14:26,666 --> 00:14:27,901
Sí, estamos todos listos.
Bien.

371
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
Será mejor que nos demos prisa.

372
00:14:29,102 --> 00:14:30,437
Todas las chicas van a
estar allí pronto.

373
00:14:30,470 --> 00:14:31,638
si no hay nadie ahí
para decirles qué hacer,

374
00:14:31,671 --> 00:14:33,140
ellos simplemente
perder el tiempo.

375
00:14:33,173 --> 00:14:36,409
Desacelerar.
Hay tiempo.

376
00:14:39,446 --> 00:14:42,682
Así que tu cumpleaños es mañana.
¿Qué es lo que quieres hacer?

377
00:14:42,715 --> 00:14:45,185
Estoy cenando con Jason
en el hospital.

378
00:14:45,218 --> 00:14:47,054
Ay, cariño...
¿Qué?

379
00:14:47,087 --> 00:14:50,123
has estado gastando
Tanto tiempo allí últimamente.

380
00:14:50,157 --> 00:14:51,458
Pensé que podríamos
salir.

381
00:14:51,491 --> 00:14:53,526
No mamá, ya es
todo planeado.

382
00:14:53,560 --> 00:14:54,594
Lo siento.

383
00:14:56,196 --> 00:14:58,999
Lyla, ¿estás segura?
esto no es todo

384
00:14:59,032 --> 00:15:00,600
¿demasiado?

385
00:15:00,633 --> 00:15:02,069
Quiero decir, eres
en el hospital

386
00:15:02,102 --> 00:15:03,436
todos los días.

387
00:15:03,470 --> 00:15:05,372
Lo harías por papá.
¿No lo harías?

388
00:15:05,405 --> 00:15:08,175
Bueno, sí, pero él es
mi marido.

389
00:15:08,208 --> 00:15:12,079
Bueno, me casaré con Jason.
algún día.

390
00:15:12,112 --> 00:15:13,580
Cariño, necesitas
aceptar la realidad

391
00:15:13,613 --> 00:15:15,148
de la situación.

392
00:15:15,182 --> 00:15:17,417
Quiero decir, esto es
algo terrible

393
00:15:17,450 --> 00:15:20,420
eso ha sucedido.

394
00:15:20,453 --> 00:15:22,555
Y tal vez deberías
hablar con alguien.

395
00:15:22,589 --> 00:15:24,324
el esta regresando
de esto, ¿vale?

396
00:15:24,357 --> 00:15:25,492
Él simplemente lo es.

397
00:15:25,525 --> 00:15:27,094
Eso es todo lo que hay que hacer.

398
00:15:27,127 --> 00:15:29,096
Él me necesita ahora mismo.

399
00:15:51,284 --> 00:15:52,685
Sí, Matt, el río.
de chicas de rally

400
00:15:52,719 --> 00:15:54,654
tiene bastante
secarse.
¿Quieres callarte?

401
00:15:54,687 --> 00:15:56,289
(niña)
Míralo hacerlo.

402
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
Vaya, asqueroso.

403
00:15:58,058 --> 00:16:00,527
Está bien, quiero ir a buscar
una hamburguesa de pavo?

404
00:16:00,560 --> 00:16:02,029
Hola julie, te tengo
un poco de salchicha de soja.

405
00:16:02,062 --> 00:16:03,463
Hola, Matt.

406
00:16:03,496 --> 00:16:05,465
Gracias, pero en realidad estoy
a mi salida.

407
00:16:05,498 --> 00:16:06,733
Entonces puedes tener
mis panqueques.

408
00:16:06,766 --> 00:16:08,768
Muy bien, lo haré
Nos vemos luego.

409
00:16:08,801 --> 00:16:11,071
Está bien.
Adiós.

410
00:16:11,104 --> 00:16:13,006
Maldición.

411
00:16:13,040 --> 00:16:14,474
escuché sobre
tu nuevo trabajo.
Mmmm.

412
00:16:14,507 --> 00:16:16,143
Felicidades.
Gracias.

413
00:16:16,176 --> 00:16:20,013
Jason Street es probablemente
Nunca volveré a jugar al fútbol.

414
00:16:20,047 --> 00:16:21,714
Tu también lo sabes
como lo hago yo.

415
00:16:21,748 --> 00:16:25,218
Y Matt Saracen no lo es
Nos llevará al estado.

416
00:16:25,252 --> 00:16:27,420
El último consejero escolar.
se suicidó.

417
00:16:27,454 --> 00:16:28,688
Así es.
¿Lo lamento?

418
00:16:28,721 --> 00:16:30,690
Sí, ella se suicidó
Con pastillas, creo.

419
00:16:30,723 --> 00:16:32,659
solo estaba pensando
ya era hora

420
00:16:32,692 --> 00:16:35,028
para que nos movamos
sobre el niño Katrina.

421
00:16:35,062 --> 00:16:36,529
Déjame decirte
una cosa sobre eso.

422
00:16:36,563 --> 00:16:38,098
Espero que esto sea
arriba y arriba,

423
00:16:38,131 --> 00:16:39,432
porque realmente tengo
suficientes dolores de cabeza pasando

424
00:16:39,466 --> 00:16:40,467
ahora mismo como está.

425
00:16:40,500 --> 00:16:41,734
Sólo déjame manejarlo.

426
00:16:41,768 --> 00:16:43,236
solo necesito que lo hagas
mira las cintas por mí,

427
00:16:43,270 --> 00:16:44,537
si quieres.

428
00:16:44,571 --> 00:16:46,573
¿Podrías simplemente mirar?
¿En la cinta, entrenador?

429
00:16:46,606 --> 00:16:47,807
Míralo por mí.

430
00:16:47,840 --> 00:16:50,243
Está bien.
Está bien.
Bien.

431
00:16:55,348 --> 00:16:56,449
(Aplastar)
Mira quién es.

432
00:16:56,483 --> 00:16:58,551
mi pequeño rayo
de sol.

433
00:16:58,585 --> 00:17:00,253
Ahora no, Smash.
¿Has visto a Tim?

434
00:17:00,287 --> 00:17:01,588
Él dijo que iba a
estar aquí.

435
00:17:01,621 --> 00:17:03,423
No, no he visto a Rig.

436
00:17:03,456 --> 00:17:05,392
el probablemente
Me desmayé por el frío en alguna parte.

437
00:17:05,425 --> 00:17:07,260
Hablemos de nosotros.

438
00:17:07,294 --> 00:17:09,028
No me parece.

439
00:17:31,484 --> 00:17:33,520
Oye, idiota.

440
00:17:33,553 --> 00:17:35,622
¿Simplemente me ignorarás?

441
00:17:35,655 --> 00:17:37,390
¿Crees que me iré?

442
00:17:38,558 --> 00:17:40,260
eso es lo que
sigo esperando,

443
00:17:40,293 --> 00:17:42,662
pero parece que no quieres
para recibir el mensaje.

444
00:17:44,864 --> 00:17:46,833
Sabes, eres tal
un tipo grande y duro.

445
00:17:46,866 --> 00:17:49,302
Ni siquiera puedes ir a ver a Jason.
en el hospital.

446
00:17:49,336 --> 00:17:51,604
Quiero decir, maldita sea, Tim,
haz crecer un conjunto, ¿por qué no lo haces tú?

447
00:17:51,638 --> 00:17:54,574
Porque ambos sabemos
de eso se trata todo esto.

448
00:17:58,645 --> 00:18:00,647
Hola, Tyra.

449
00:18:00,680 --> 00:18:02,249
¿Cómo está Smash?

450
00:18:03,750 --> 00:18:05,752
¿Era bueno?
¿Lo pasaste bien?

451
00:18:05,785 --> 00:18:09,856
No pasó nada.
No precisamente.

452
00:18:09,889 --> 00:18:11,591
Además, no finjas
no te has acostado con

453
00:18:11,624 --> 00:18:13,260
la mitad de las chicas del rally.

454
00:18:13,293 --> 00:18:16,429
seguro que tenemos
Hay algo especial aquí, Tyra.

455
00:18:16,463 --> 00:18:17,530
Ya sabes,
tal vez tengas razón.

456
00:18:17,564 --> 00:18:20,200
tal vez lo soy
perdiendo el tiempo.

457
00:18:20,233 --> 00:18:22,202
Porque eres solo otro
futbolista mediocre

458
00:18:22,235 --> 00:18:24,704
quien va a crecer
beber hasta morir.

459
00:18:24,737 --> 00:18:26,606
Tal vez deberíamos simplemente
terminar con esto ahora mismo.

460
00:18:26,639 --> 00:18:28,408
Nos vemos por ahí entonces.

461
00:18:28,441 --> 00:18:31,478
Lo digo en serio, Tim.
¿Me estás escuchando?

462
00:18:31,511 --> 00:18:32,545
Si me subo a ese auto
ahora mismo,

463
00:18:32,579 --> 00:18:33,546
Nunca volveré.

464
00:18:33,580 --> 00:18:35,215
¿Lo entiendes?

465
00:18:35,248 --> 00:18:36,749
Lo entiendo.

466
00:18:36,783 --> 00:18:38,785
¿Eso es todo?

467
00:18:38,818 --> 00:18:41,621
Rompiendo de verdad,
y eso es todo lo que tienes que decir.

468
00:18:41,654 --> 00:18:43,656
Eso fue genial.

469
00:19:01,741 --> 00:19:03,510
(Taylor)
Muy bien, Tatom puede
lanzar la pelota.

470
00:19:03,543 --> 00:19:05,845
¿Puede luchar?
¿bajo presión?

471
00:19:05,878 --> 00:19:07,614
Sigue mirando.

472
00:19:07,647 --> 00:19:09,882
El equipo infantil fue al estado.
campeonato del año pasado.

473
00:19:09,916 --> 00:19:12,652
Rompió tres tacleadas
en un touchdown de 40 yardas.

474
00:19:12,685 --> 00:19:15,488
Has visto esta cinta
ya?

475
00:19:15,522 --> 00:19:17,790
Sí, ya había terminado
en Buddy's el último fin de semana.

476
00:19:17,824 --> 00:19:19,292
Parilla.

477
00:19:21,561 --> 00:19:25,532
No los conocía a todos
eran tan buenos amigos.

478
00:19:30,237 --> 00:19:31,538
Hola, Tim.

479
00:19:31,571 --> 00:19:33,440
Aquí está ese papel
al este del Edén.

480
00:19:33,473 --> 00:19:34,807
escribí mal un montón
de las palabras

481
00:19:34,841 --> 00:19:36,676
así que esta vez,
se parecerá al tuyo.

482
00:19:36,709 --> 00:19:39,279
Y tu tarea de biología
está en la parte inferior.

483
00:19:39,312 --> 00:19:41,448
Gracias.

484
00:19:41,481 --> 00:19:43,883
Entonces escuché que tú
y Tyra rompió.

485
00:19:43,916 --> 00:19:45,585
¿Es verdad?

486
00:19:45,618 --> 00:19:48,821
Supongo que lo es.
Sí.

487
00:19:48,855 --> 00:19:50,690
Hola, Tim.

488
00:19:50,723 --> 00:19:53,426
(niña)
Adiós, Lyla.

489
00:19:53,460 --> 00:19:56,796
¿Tim? Ey.

490
00:19:58,565 --> 00:20:00,367
estamos teniendo
una reunión de oración

491
00:20:00,400 --> 00:20:01,501
para jason
esta tarde.

492
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
¿Quieres venir?

493
00:20:02,735 --> 00:20:05,938
¿Qué somos?
¿Estás orando por Lyla?

494
00:20:05,972 --> 00:20:07,940
¿Una nueva columna vertebral para Jay?

495
00:20:09,742 --> 00:20:11,511
Tim.

496
00:20:11,544 --> 00:20:14,281
Sé que nunca haces nada
no quieres hacer,

497
00:20:14,314 --> 00:20:15,848
y supongo que está bien.

498
00:20:15,882 --> 00:20:17,950
Pero no me insultes.

499
00:20:27,960 --> 00:20:29,729
¿Disculpe, señora Taylor?

500
00:20:29,762 --> 00:20:30,730
Hola, Matt.

501
00:20:30,763 --> 00:20:33,533
Oye... oh.
Entra.

502
00:20:33,566 --> 00:20:34,601
Haremos--
nosotros haremos el resto
¿más tarde?

503
00:20:34,634 --> 00:20:35,768
Sí, gracias.

504
00:20:35,802 --> 00:20:36,769
Hola, Matt,
¿cómo estás?

505
00:20:36,803 --> 00:20:38,538
¿Cómo estás?

506
00:20:38,571 --> 00:20:40,573
Necesito dejar el precálculo,

507
00:20:40,607 --> 00:20:42,442
para que pueda ir
a las prácticas matutinas.

508
00:20:42,475 --> 00:20:43,943
Ah, okey.

509
00:20:43,976 --> 00:20:46,279
¿Cuándo vas a tomar?
¿precálculo?

510
00:20:46,313 --> 00:20:49,416
El próximo semestre
supongo,

511
00:20:49,449 --> 00:20:50,583
cuando termine el fútbol.

512
00:20:50,617 --> 00:20:52,885
Muy bien, siempre y cuando
lo tomas

513
00:20:52,919 --> 00:20:54,454
Sí, voy a
tómalo.

514
00:20:54,487 --> 00:20:55,488
¿Seguro?

515
00:20:55,522 --> 00:20:56,856
Sí.

516
00:20:56,889 --> 00:20:58,491
Bueno.

517
00:20:58,525 --> 00:21:00,927
Sé que vi cartas caídas
en alguna parte.

518
00:21:00,960 --> 00:21:02,462
¿Cómo te ha ido?

519
00:21:02,495 --> 00:21:03,696
¿Cómo estás aguantando?
a través de todo esto?

520
00:21:03,730 --> 00:21:05,031
ha sido una especie de
un momento loco, ha--

521
00:21:05,064 --> 00:21:07,500
¡Suelta la tarjeta!
Aquí tienes.

522
00:21:07,534 --> 00:21:08,768
Puedes completar eso.
Lo firmaré.

523
00:21:08,801 --> 00:21:10,503
Sí, vamos a hacer
mucho mejor

524
00:21:10,537 --> 00:21:12,639
contra Arnett Mead,
entonces, ya sabes,

525
00:21:12,672 --> 00:21:14,374
no te preocupes por eso.

526
00:21:14,407 --> 00:21:15,875
No, pero lo que quiero decir es
¿cómo estás?

527
00:21:15,908 --> 00:21:17,043
Quiero decir, ya sabes.

528
00:21:17,076 --> 00:21:18,911
Conozco a tu papá
en Irak,

529
00:21:18,945 --> 00:21:20,747
y que estas viviendo
con tu abuela, ¿verdad?

530
00:21:20,780 --> 00:21:22,882
Sí, estoy bien.

531
00:21:22,915 --> 00:21:25,017
Quiero decir, de la abuela
pasando por

532
00:21:25,051 --> 00:21:26,653
uno de sus buenos hechizos
ahora mismo.

533
00:21:26,686 --> 00:21:28,655
Entonces eso es--
eso es bueno.

534
00:21:28,688 --> 00:21:30,557
Hay malas rachas
¿a veces?

535
00:21:30,590 --> 00:21:31,924
Quiero decir, nada, en realidad.

536
00:21:31,958 --> 00:21:34,527
Simplemente, ella consigue
un poco loco a veces.

537
00:21:34,561 --> 00:21:36,396
Quiero decir, ella
poner el helado

538
00:21:36,429 --> 00:21:38,030
en el armario.

539
00:21:38,064 --> 00:21:39,065
O olvídate de tomar
su medicación,

540
00:21:39,098 --> 00:21:40,700
ese tipo de cosas.

541
00:21:40,733 --> 00:21:42,669
Realmente no es--
No es gran cosa.

542
00:21:42,702 --> 00:21:44,036
¿Es tu responsabilidad?

543
00:21:44,070 --> 00:21:46,105
para asegurarse de que ella tome
su medicación?

544
00:21:46,138 --> 00:21:50,343
Bueno, realmente hay
No hay nadie más alrededor, así que...

545
00:21:50,377 --> 00:21:52,612
Chico, tienes mucho
en tu plato.

546
00:21:52,645 --> 00:21:54,414
Quiero decir, creo
solo el futbol en si

547
00:21:54,447 --> 00:21:55,715
es más que
un trabajo de tiempo completo.

548
00:21:55,748 --> 00:21:56,949
Sí, bueno, quiero decir,

549
00:21:56,983 --> 00:21:58,618
realmente amo
jugando al fútbol.

550
00:21:58,651 --> 00:22:02,522
Así que sólo espero
Puedo seguir jugando.

551
00:22:02,555 --> 00:22:03,756
Bueno, eso no debería ser
un problema.

552
00:22:03,790 --> 00:22:05,592
Estás haciendo un gran trabajo.

553
00:22:05,625 --> 00:22:07,660
Sí, pero sigo escuchando
que, como, lo están intentando

554
00:22:07,694 --> 00:22:09,496
para traer a esta Katrina
refugiado o algo así.

555
00:22:09,529 --> 00:22:11,998
Este mariscal de campo
de Nueva Orleans.

556
00:22:13,633 --> 00:22:15,802
nunca escuché nada
sobre eso.

557
00:22:15,835 --> 00:22:17,637
Mantén la cabeza en alto.
Mantén la cabeza en alto.

558
00:22:19,539 --> 00:22:20,807
[suena el silbido]

559
00:22:20,840 --> 00:22:22,609
Vamos, Riggins.
vamos.

560
00:22:22,642 --> 00:22:24,711
Agarra esa pelota.

561
00:22:24,744 --> 00:22:26,446
Vamos, sigue investigando.
tus piernas.

562
00:22:26,479 --> 00:22:28,515
Vamos, hijo.
¿Cuál es tu problema?

563
00:22:28,548 --> 00:22:29,516
Lo vuelves a hacer.

564
00:22:29,549 --> 00:22:30,883
Mantenga las piernas en movimiento.

565
00:22:30,917 --> 00:22:32,785
Mantén la cabeza en alto.
Sigue investigando.

566
00:22:32,819 --> 00:22:34,086
[suena el silbido]

567
00:22:34,120 --> 00:22:35,788
Vamos, hijo, vámonos.

568
00:22:35,822 --> 00:22:37,757
¡Vamos!

569
00:22:40,059 --> 00:22:43,630
Mantén la cabeza en alto.
Sigue cavando tus piernas.

570
00:22:43,663 --> 00:22:45,031
Mantén la cabeza en alto.
Sigue investigando.

571
00:22:45,064 --> 00:22:48,935
Ven aquí.
Ven aquí.

572
00:22:48,968 --> 00:22:51,571
No te veo preparándote
Para este juego, hijo.

573
00:22:51,604 --> 00:22:53,072
vas duro
o te vas a casa.

574
00:22:53,105 --> 00:22:54,407
Vamos, ahora
estás aquí afuera,

575
00:22:54,441 --> 00:22:56,776
das el 110%,
como todos los demás.

576
00:22:56,809 --> 00:22:57,977
Tu das el 110%
todo el tiempo.

577
00:22:58,010 --> 00:23:00,747
No sólo cuando
te apetece.

578
00:23:00,780 --> 00:23:02,549
Ahora vamos, hijo,
hazlo de nuevo.

579
00:23:02,582 --> 00:23:04,817
Hagámoslo de nuevo.

580
00:23:14,193 --> 00:23:16,663
No lo hagas, hijo.

581
00:23:16,696 --> 00:23:18,631
No hagas eso.

582
00:23:18,665 --> 00:23:21,100
no hagas lo que pienso
estás a punto de hacer.

583
00:23:22,134 --> 00:23:23,169
No hagas eso.

584
00:23:23,202 --> 00:23:24,537
no quieres
para hacer eso.

585
00:23:24,571 --> 00:23:26,105
Hijo, no...

586
00:23:26,138 --> 00:23:27,674
[escupe]

587
00:23:27,707 --> 00:23:30,577
Déjelo ir, entrenador.

588
00:23:30,610 --> 00:23:32,912
Escucha, él ha estado mirando
la película del juego

589
00:23:32,945 --> 00:23:34,647
desde cuando calle
resultó herido.

590
00:23:34,681 --> 00:23:36,148
Tengo la sensación de que piensa
todo es culpa suya.

591
00:23:36,182 --> 00:23:38,184
¿Qué diablos pensaría?
¿Es su culpa?

592
00:23:38,217 --> 00:23:39,819
no lo sé,
tal vez pensó

593
00:23:39,852 --> 00:23:41,454
él podría haber hecho
el tackle, o algo así.

594
00:23:41,488 --> 00:23:43,155
El niño estaba a 30 metros de distancia.

595
00:23:43,189 --> 00:23:45,091
Oye, oye, entrenador, escucha.

596
00:23:45,124 --> 00:23:46,926
Puedes culparte a ti mismo
para casi cualquier cosa,

597
00:23:46,959 --> 00:23:48,595
si lo piensas
el tiempo suficiente.

598
00:23:54,200 --> 00:23:56,035
(Amigo)
Hola, entrenador.

599
00:23:56,068 --> 00:23:58,805
Entrenador.
¿Qué fue eso?

600
00:23:58,838 --> 00:24:01,040
¿Acabo de ver a Tim Riggins?
¿Simplemente abandonar la práctica?

601
00:24:01,073 --> 00:24:02,609
Sabes, eso es una cosa
que nunca,

602
00:24:02,642 --> 00:24:05,044
alguna vez hubiera pasado
en los viejos tiempos.

603
00:24:05,077 --> 00:24:06,045
¿Alguna vez crees?

604
00:24:06,078 --> 00:24:07,580
No.
De ninguna manera.

605
00:24:07,614 --> 00:24:09,115
Pero ya sabes, los tiempos han
Supongo que ha cambiado, ¿eh?

606
00:24:09,148 --> 00:24:11,117
¿Qué puedo hacer?
¿Para ti, amigo?

607
00:24:11,150 --> 00:24:12,952
Bueno, solo quería ver
si quieres ir con nosotros

608
00:24:12,985 --> 00:24:14,821
a, ya sabes,
Habla con ese niño.

609
00:24:14,854 --> 00:24:16,856
Ese chico Ray Tatom.

610
00:24:16,889 --> 00:24:18,991
Matt Saracen puede ser
un comodín.

611
00:24:19,025 --> 00:24:20,827
Sabes una cosa que me gusta
¿Sobre Matt Saracen?

612
00:24:20,860 --> 00:24:22,228
¿Qué es eso?
no tengo
estar preocupado

613
00:24:22,261 --> 00:24:23,563
sobre el reclutamiento
violaciones.

614
00:24:23,596 --> 00:24:24,831
¿Quién dijo algo?
sobre el reclutamiento?

615
00:24:24,864 --> 00:24:26,032
no dije
cualquier cosa sobre reclutamiento.

616
00:24:26,065 --> 00:24:28,768
esto es sobre ese niño
cuya familia entera

617
00:24:28,801 --> 00:24:30,570
lo ha perdido todo--
devastado por Katrina.

618
00:24:30,603 --> 00:24:31,804
Nos ayudará

619
00:24:31,838 --> 00:24:33,172
Y podemos ayudarlo.
Eso es todo.

620
00:24:33,205 --> 00:24:34,741
Eso es todo lo que hay que hacer.

621
00:24:34,774 --> 00:24:36,142
Quiero decir, es una situación en la que todos ganan.
situación.

622
00:24:36,175 --> 00:24:37,977
¿Verdad, Mac?

623
00:24:47,854 --> 00:24:49,622
¡Vaya!

624
00:24:49,656 --> 00:24:50,690
Hola, entrenador.

625
00:24:50,723 --> 00:24:51,691
Compañero.

626
00:24:51,724 --> 00:24:53,526
Entrenador.

627
00:24:55,762 --> 00:24:57,764
(Amigo)
¿Qué te dije?

628
00:24:57,797 --> 00:24:59,265
te lo dije
él estaría allí.

629
00:24:59,298 --> 00:25:00,700
Aquí lo tienes.

630
00:25:00,733 --> 00:25:02,068
Estamos aquí, Vic.

631
00:25:02,101 --> 00:25:03,903
(Víctima)
Tú y todos los demás.

632
00:25:03,936 --> 00:25:06,639
Entra.

633
00:25:06,673 --> 00:25:08,174
Es bueno verte.

634
00:25:08,207 --> 00:25:10,009
Oye, vudú.

635
00:25:10,042 --> 00:25:11,043
Entrenador.

636
00:25:11,077 --> 00:25:12,311
Es bueno verte.

637
00:25:12,344 --> 00:25:14,146
¿Cómo estás, hijo?

638
00:25:15,147 --> 00:25:17,249
Mira aquí.

639
00:25:17,283 --> 00:25:20,587
Este niño y su familia tienen
pasado por un momento terrible.

640
00:25:20,620 --> 00:25:22,655
lo perdieron todo
en Katrina.

641
00:25:22,689 --> 00:25:23,890
Y han sido
rebotando

642
00:25:23,923 --> 00:25:25,157
de un lugar a otro
desde entonces.

643
00:25:25,191 --> 00:25:26,759
la gente
de Dillon, Texas,

644
00:25:26,793 --> 00:25:28,260
están aquí
para abrir sus corazones.

645
00:25:28,294 --> 00:25:30,262
podríamos ser capaces
para proporcionar vivienda.

646
00:25:30,296 --> 00:25:33,633
Muy bien,
Vivienda muy cómoda.

647
00:25:33,666 --> 00:25:35,902
(Víctima)
Necesitan un nuevo comienzo.

648
00:25:35,935 --> 00:25:39,138
Podríamos ser capaces de
lleva al Sr. Tatom allí

649
00:25:39,171 --> 00:25:40,807
un buen trabajo nuevo.

650
00:25:41,908 --> 00:25:43,610
Podríamos arreglar eso.

651
00:25:43,643 --> 00:25:45,912
También podríamos incluso
ser capaz de

652
00:25:45,945 --> 00:25:48,748
organizar un pequeño fondo.

653
00:25:48,781 --> 00:25:50,950
Ya sabes, de algunos de
los negocios locales.

654
00:25:50,983 --> 00:25:53,820
podría ser capaz
para ayudar a una familia

655
00:25:53,853 --> 00:25:55,588
volver a levantarse
en sus pies.

656
00:25:55,622 --> 00:25:57,890
Podríamos prepararte.

657
00:25:57,924 --> 00:26:00,727
El pueblo de Dillon.
Es un pueblo generoso.

658
00:26:00,760 --> 00:26:02,161
Es un buen pueblo.

659
00:26:02,194 --> 00:26:03,329
es un buen lugar
para llamar a casa.

660
00:26:03,362 --> 00:26:05,297
el obtiene una garantia
para empezar?

661
00:26:05,331 --> 00:26:07,333
(Amigo)
Ah, sí.
Así es.

662
00:26:07,366 --> 00:26:08,601
¿Verdad, entrenador?

663
00:26:08,635 --> 00:26:09,802
¿Sabes qué, amigo?

664
00:26:09,836 --> 00:26:10,837
En realidad, tengo
un problema con eso.

665
00:26:10,870 --> 00:26:12,071
Tengo un problema con eso.

666
00:26:12,104 --> 00:26:14,106
Bueno, ahora ya sabes,

667
00:26:14,140 --> 00:26:15,775
el entrenador y yo podemos trabajar
sobre los detalles más adelante.

668
00:26:15,808 --> 00:26:18,745
El punto es que quieres
¿Ir hasta el final, hijo?

669
00:26:18,778 --> 00:26:20,346
Voy hasta el final.

670
00:26:20,379 --> 00:26:22,181
Quieres jugar pelota universitaria,
ir a los profesionales?

671
00:26:22,214 --> 00:26:23,883
Esa es la idea.

672
00:26:23,916 --> 00:26:25,785
Entonces quieres estar con
el equipo número uno en Texas.

673
00:26:25,818 --> 00:26:29,889
Tu representación puede exprimir
todo lo que pueda sacar de esto.

674
00:26:29,922 --> 00:26:30,923
Pero no se trata de autos nuevos.
y dinero inicial.

675
00:26:30,957 --> 00:26:32,959
Se trata de tu futuro.

676
00:26:32,992 --> 00:26:34,260
Y las posiciones iniciales no lo son
repartidos en las habitaciones de los moteles.

677
00:26:34,293 --> 00:26:35,762
Se ganan en el campo.

678
00:26:35,795 --> 00:26:38,865
quieres jugar
Con Arnett Mead, está bien.

679
00:26:38,898 --> 00:26:40,332
ellos van a tener
una temporada corta.

680
00:26:43,135 --> 00:26:45,304
Es tu elección.
Señora.

681
00:26:45,337 --> 00:26:46,673
Fue un placer conocerte.

682
00:26:55,648 --> 00:26:56,382
te estoy diciendo
Necesito ayuda aquí.

683
00:26:58,250 --> 00:27:00,252
Sí, bueno, ¿qué haces?
quieres que haga?

684
00:27:00,286 --> 00:27:02,021
te quiero
para hablar con ella.

685
00:27:02,054 --> 00:27:04,323
ya sabes, me encanta
¿Cómo puedes encontrar tiempo?

686
00:27:04,356 --> 00:27:06,025
tomar 80 millas
viaje por carretera

687
00:27:06,058 --> 00:27:07,760
si los panteras de dillon
Necesito algo.

688
00:27:07,794 --> 00:27:09,028
Pero si el tuyo
hija--

689
00:27:09,061 --> 00:27:10,429
Oye, oye, ella va a
estar bien.

690
00:27:10,462 --> 00:27:12,198
(Amigo)
Ella es una chica inteligente.

691
00:27:12,231 --> 00:27:13,900
ella tiene buena cabeza
sobre sus hombros.

692
00:27:13,933 --> 00:27:15,167
¿Cómo está ella bien?

693
00:27:15,201 --> 00:27:16,736
ella esta viviendo en
una tierra de fantasía.

694
00:27:16,769 --> 00:27:18,370
ella no esta pensando
sobre la universidad.

695
00:27:18,404 --> 00:27:20,106
ella no esta pensando
sobre su propio futuro.

696
00:27:20,139 --> 00:27:21,908
quiero decir,
¿Qué va a hacer ella?

697
00:27:21,941 --> 00:27:23,743
ella ha puesto todos sus huevos
en una canasta,

698
00:27:23,776 --> 00:27:25,444
y lamento decirte esto,
pero tú y yo la dejamos.

699
00:27:25,477 --> 00:27:27,379
Sólo dale algo de tiempo.

700
00:27:27,413 --> 00:27:29,381
Porque ella se aburrirá
y ella seguirá adelante.

701
00:27:29,415 --> 00:27:31,017
Mmmm.
Ella lo hará.

702
00:27:31,050 --> 00:27:33,019
Mmmm.

703
00:27:35,121 --> 00:27:37,223
Ey.
Hola, niños.

704
00:27:37,256 --> 00:27:38,224
Hola papi.

705
00:27:38,257 --> 00:27:40,026
¿Cenaste algo?

706
00:27:40,059 --> 00:27:41,728
Uh, no, no lo hice.

707
00:27:41,761 --> 00:27:43,229
pero creo que puedo
encuentra algo aquí.

708
00:27:43,262 --> 00:27:44,363
hay pollo
ahí dentro.

709
00:27:44,396 --> 00:27:45,998
Oye, no me dijiste

710
00:27:46,032 --> 00:27:47,199
que todos ustedes están recibiendo
un nuevo mariscal de campo

711
00:27:47,233 --> 00:27:48,234
de Nueva Orleans.

712
00:27:48,267 --> 00:27:50,903
¿Dónde escuchaste eso?

713
00:27:50,937 --> 00:27:54,841
Bueno, Matt Saracen
Llegó hoy.

714
00:27:54,874 --> 00:27:57,076
el se siente real
estresado por eso.

715
00:27:57,109 --> 00:27:58,878
¿En realidad?

716
00:27:58,911 --> 00:28:00,747
Matt Saracen está bajo
Mucha presión, ¿eh?
Sí.

717
00:28:00,780 --> 00:28:02,782
Tal vez debería ir
a la casa de Matt Saracen

718
00:28:02,815 --> 00:28:04,116
y hazlo
un poco de ovaltina,

719
00:28:04,150 --> 00:28:05,718
léale un cuento antes de dormir.

720
00:28:05,752 --> 00:28:06,919
Creo que tal vez quieras
solo intentarlo

721
00:28:06,953 --> 00:28:08,020
un poco de compasión
con el.

722
00:28:12,191 --> 00:28:14,693
Adiós, papá.
Oye, chico.

723
00:28:16,228 --> 00:28:17,296
no necesitas
ser sarcástico.

724
00:28:17,329 --> 00:28:18,931
¿Sabes lo que pienso?

725
00:28:18,965 --> 00:28:20,466
creo que todos
en este pueblo me esta diciendo

726
00:28:20,499 --> 00:28:22,234
cómo hacer mi trabajo.

727
00:28:22,268 --> 00:28:24,103
Y lo único que pienso
esos niños no necesitan

728
00:28:24,136 --> 00:28:25,271
es que no necesitan
compasión.

729
00:28:25,304 --> 00:28:26,472
Eso es lo que pienso.

730
00:28:26,505 --> 00:28:28,007
quieres saber
¿Qué más pienso?

731
00:28:28,040 --> 00:28:29,408
¿Qué necesitan hacer?
es que necesitan ganar.

732
00:28:29,441 --> 00:28:30,943
Y algo más.

733
00:28:30,977 --> 00:28:33,279
tu y yo,
Necesitamos ganar, Tami.

734
00:28:33,312 --> 00:28:34,446
Necesitamos ganar.

735
00:28:34,480 --> 00:28:36,783
Cariño, ahí está Smash.

736
00:28:36,816 --> 00:28:38,350
(reportero deportivo)
Canal 13 Deportes aquí
en el campo Hermann,

737
00:28:38,384 --> 00:28:40,186
donde los Panthers habían
una gran temporada el año pasado.

738
00:28:40,219 --> 00:28:43,956
Ojalá repitan
ese éxito este año.

739
00:28:43,990 --> 00:28:45,291
Se ha hablado mucho
alrededor de Dillon

740
00:28:45,324 --> 00:28:46,993
que taylor no
la persona adecuada para el trabajo.

741
00:28:47,026 --> 00:28:48,227
Oh, mira, mira, hombre,

742
00:28:48,260 --> 00:28:49,896
ni siquiera puedo ensuciar
contigo.

743
00:28:49,929 --> 00:28:51,063
ya lo estas intentando
para meterme en problemas.

744
00:28:51,097 --> 00:28:52,498
(reportero)
Oh, no.

745
00:28:52,531 --> 00:28:53,966
solo quiero saber
dónde estás parado.

746
00:28:54,000 --> 00:28:55,467
Vamos, debes tener
una opinión.

747
00:28:55,501 --> 00:28:57,469
Oh, sí, tengo
una opinión.

748
00:28:57,503 --> 00:28:58,938
Quiero decir, lo haría,
si yo fuera tu.

749
00:28:58,971 --> 00:29:00,206
tienes mucho
perder,

750
00:29:00,239 --> 00:29:02,474
si el entrenador maneja mal
este equipo.

751
00:29:02,508 --> 00:29:04,010
Mira, extraoficialmente,

752
00:29:04,043 --> 00:29:05,111
Solo pienso que el entrenador T
debería ser

753
00:29:05,144 --> 00:29:06,212
ganar partidos de fútbol.

754
00:29:06,245 --> 00:29:07,479
Eso es todo lo que digo.

755
00:29:07,513 --> 00:29:08,781
Mira, sabía que tenías
una opinión sobre

756
00:29:08,815 --> 00:29:09,916
cómo iban las cosas.

757
00:29:09,949 --> 00:29:11,117
Déjalo ir.

758
00:29:11,150 --> 00:29:12,384
¿Cómo te sientes?
sobre el viernes por la noche?

759
00:29:14,253 --> 00:29:15,221
Es un niño estúpido, cariño.

760
00:29:15,254 --> 00:29:18,324
Déjalo ir.

761
00:29:18,357 --> 00:29:21,093
Eric, ¿qué estás haciendo?

762
00:29:21,127 --> 00:29:22,294
Déjalo ir.

763
00:29:22,328 --> 00:29:24,096
Vamos.

764
00:29:24,130 --> 00:29:25,497
Mac, quiero...

765
00:29:25,531 --> 00:29:27,900
Sí, lo acabo de ver.

766
00:29:27,934 --> 00:29:30,002
quiero que lo hagas
reunir al equipo,

767
00:29:30,036 --> 00:29:31,470
y quiero que me conozcas
en la casa de campo

768
00:29:31,503 --> 00:29:34,040
en media hora.

769
00:29:34,073 --> 00:29:35,541
Sí, Mac, lo sé.
que hora es.

770
00:29:35,574 --> 00:29:38,477
Mac, encuéntrame en la casa de campo.
en media hora.

771
00:29:38,510 --> 00:29:40,880
Gracias.

772
00:29:43,615 --> 00:29:45,017
Adiós.

773
00:29:45,051 --> 00:29:47,153
ustedes tienen
una buena noche ahora.

774
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
[la puerta se cierra]

775
00:29:49,421 --> 00:29:51,190
[suena el teléfono]

776
00:29:51,223 --> 00:29:52,825
¿Quién llama tan tarde?

777
00:29:52,859 --> 00:29:54,894
[anillo]
¿Quién llama tan tarde?

778
00:29:54,927 --> 00:29:58,430
tengo--
Lo tengo.

779
00:29:58,464 --> 00:29:59,966
¿Hola?

780
00:29:59,999 --> 00:30:01,533
¿Ahora?

781
00:30:01,567 --> 00:30:02,902
[llaman a la puerta]

782
00:30:02,935 --> 00:30:06,572
El entrenador está hablando por teléfono.
para ti.

783
00:30:06,605 --> 00:30:08,941
[suena el teléfono celular]

784
00:30:15,081 --> 00:30:17,816
Oye... será mejor que
vestirse.

785
00:30:19,218 --> 00:30:21,053
[llaman a la puerta]
¿Alguien va a entender eso?

786
00:30:21,087 --> 00:30:22,521
[llaman a la puerta]

787
00:30:22,554 --> 00:30:25,257
noany,
¡Abre la puerta!

788
00:30:26,993 --> 00:30:29,028
Hola cariño.

789
00:30:30,930 --> 00:30:32,264
Vístete tú mismo.

790
00:30:32,298 --> 00:30:33,565
vamos a continuar
una pequeña excursión.

791
00:30:33,599 --> 00:30:35,334
te veré en el auto
en dos minutos.

792
00:30:35,367 --> 00:30:38,905
le dices a tu madre
Saludo.

793
00:30:48,180 --> 00:30:49,949
¿Qué está pasando?

794
00:30:49,982 --> 00:30:52,484
No tengo ni idea.

795
00:30:52,518 --> 00:30:58,057
[trueno]

796
00:31:00,026 --> 00:31:01,894
Vámonos.
Todos del autobús.

797
00:31:01,928 --> 00:31:03,595
Vamos, señores.
¡Vamos!

798
00:31:03,629 --> 00:31:05,497
¿Qué va a hacer?
matarnos a todos?

799
00:31:05,531 --> 00:31:06,498
Tal vez.

800
00:31:06,532 --> 00:31:08,334
Sácalos.

801
00:31:08,367 --> 00:31:10,269
(Mac)
¡Alinéenlos!
¡Alinéenlos!

802
00:31:10,302 --> 00:31:12,905
(Taylor)
carreras de viento,
arriba y abajo de la colina.

803
00:31:12,939 --> 00:31:14,306
Vamos.
Vamos.

804
00:31:14,340 --> 00:31:18,044
[suena el silbido]
Anda, muévete, vamos.

805
00:31:18,077 --> 00:31:20,346
[entrenadores, jugadores gritando]

806
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
Si creen que son campeones

807
00:31:22,414 --> 00:31:24,917
porque te pones
el uniforme de pantera,

808
00:31:24,951 --> 00:31:26,285
¡Estás equivocado!

809
00:31:26,318 --> 00:31:28,220
si piensas
ustedes son campeones

810
00:31:28,254 --> 00:31:30,222
porque te dan
un trozo de tarta en el restaurante,

811
00:31:30,256 --> 00:31:32,258
¡Estás equivocado!

812
00:31:32,291 --> 00:31:34,160
(Mac)
Vamos, vamos,
¡vamos!

813
00:31:36,028 --> 00:31:40,332
(Taylor)
¡Los campeones no se quejan!

814
00:31:40,366 --> 00:31:41,968
¡Los campeones no se rinden!

815
00:31:44,136 --> 00:31:46,272
Vamos, entrenador.
¡Envíalos ahora!

816
00:31:46,305 --> 00:31:48,140
[suena el silbido]

817
00:31:49,241 --> 00:31:51,277
¡Los campeones no se rinden!

818
00:31:51,310 --> 00:31:53,980
¡Los campeones no se quejan!

819
00:31:54,013 --> 00:31:56,315
¡Los campeones dan el 200%!

820
00:31:59,118 --> 00:32:02,989
no sois campeones
¡Hasta que te lo hayas ganado!

821
00:32:03,022 --> 00:32:07,259
[entrenadores gritando]

822
00:32:13,499 --> 00:32:15,034
(Taylor)
Date la vuelta.
No te quedes en esos arbustos.

823
00:32:15,067 --> 00:32:16,602
¡Vamos!
¡Vamos!

824
00:32:20,472 --> 00:32:24,010
Ahí tienes.
Vamos.

825
00:32:24,043 --> 00:32:25,544
[gritando]

826
00:32:33,785 --> 00:32:35,387
Entrenador, ¿no crees?
¿Quizás ya tuvieron suficiente?

827
00:32:35,421 --> 00:32:37,323
diré cuando
ya han tenido suficiente.

828
00:32:50,536 --> 00:32:52,038
Ojos claros...

829
00:32:52,071 --> 00:32:54,140
corazones llenos...

830
00:32:54,173 --> 00:32:56,308
¡No puedo perder!

831
00:32:56,342 --> 00:32:59,411
Ojos claros...
corazones llenos...

832
00:32:59,445 --> 00:33:00,746
(todos)
¡No puedo perder!

833
00:33:00,779 --> 00:33:02,214
[gritando]
ojos claros,

834
00:33:02,248 --> 00:33:03,349
corazones llenos,

835
00:33:03,382 --> 00:33:04,416
(todos, gritando)
¡No puedo perder!

836
00:33:04,450 --> 00:33:07,486
ojos claros,
corazones llenos,

837
00:33:07,519 --> 00:33:08,587
¡No puedo perder!

838
00:33:08,620 --> 00:33:10,089
ojos claros,

839
00:33:10,122 --> 00:33:12,124
corazones llenos,
¡No puedo perder!

840
00:33:12,158 --> 00:33:13,125
¡No puedo perder!

841
00:33:13,159 --> 00:33:14,160
¡Ir!

842
00:33:26,305 --> 00:33:28,407
Linda película, ¿verdad?

843
00:33:28,440 --> 00:33:30,742
fue un bonito
triste cumpleaños, ¿eh?

844
00:33:30,776 --> 00:33:33,645
No, no lo fue.

845
00:33:33,679 --> 00:33:36,282
Esto fue exactamente
Lo que quería, Jason.

846
00:33:37,783 --> 00:33:40,119
De todos modos, iremos
a cenar el año que viene.

847
00:33:40,152 --> 00:33:41,253
Cuando estés todo mejor.

848
00:33:41,287 --> 00:33:43,222
¿Cuándo estoy mejor?

849
00:33:43,255 --> 00:33:44,623
Lyla, no lo sé.
si te diste cuenta,

850
00:33:44,656 --> 00:33:45,691
pero no estoy entendiendo
algo mejor.

851
00:33:45,724 --> 00:33:47,126
¿No puedes ver eso?

852
00:33:47,159 --> 00:33:49,428
Vamos, Jason,
hay que tener fe.

853
00:33:49,461 --> 00:33:50,662
Lyla, detente.

854
00:33:50,696 --> 00:33:54,666
Jason...escúchame.

855
00:33:54,700 --> 00:33:57,203
esto es solo
un pequeño contratiempo.

856
00:33:59,305 --> 00:34:00,572
Eso es todo.

857
00:34:00,606 --> 00:34:02,141
Es un año.

858
00:34:02,174 --> 00:34:03,709
En un año estarás
de nuevo en el camino.

859
00:34:03,742 --> 00:34:05,077
Lyla, basta.

860
00:34:05,111 --> 00:34:06,278
Irás a Notre Dame...
¡Basta!

861
00:34:06,312 --> 00:34:07,346
¡Detener!

862
00:34:08,647 --> 00:34:11,317
mis piernas nunca estan
va a mejorar.

863
00:34:12,351 --> 00:34:13,485
Alguna vez.

864
00:34:13,519 --> 00:34:17,289
Pero hay casos
muchos casos--

865
00:34:17,323 --> 00:34:19,125
Y esos casos no soy yo.

866
00:34:19,158 --> 00:34:20,559
¿Está bien?

867
00:34:20,592 --> 00:34:22,428
ni siquiera tengo
pleno uso de mis manos.

868
00:34:22,461 --> 00:34:23,862
tendré suerte
si lo recupero.

869
00:34:23,895 --> 00:34:26,298
ni siquiera puedo poner
mis propios zapatos dentro y fuera.

870
00:34:26,332 --> 00:34:27,599
¡¿Cómo no puedes ver eso?!

871
00:34:27,633 --> 00:34:28,767
¿Qué diablos?
te pasa?!

872
00:34:28,800 --> 00:34:30,869
Sólo estoy tratando de ayudar.

873
00:34:30,902 --> 00:34:32,438
Sí, bueno, ¡no estás ayudando!
¿Quieres ayudar?

874
00:34:32,471 --> 00:34:33,639
Entonces deja de fingir
que todo esta bien!

875
00:34:33,672 --> 00:34:36,275
¿Por qué estás recibiendo
tan enojado?

876
00:34:36,308 --> 00:34:38,444
Porque cada noche
cuando me voy a dormir,

877
00:34:38,477 --> 00:34:41,480
sueño que
Puedo caminar de nuevo.

878
00:34:41,513 --> 00:34:44,650
Y cada mañana,
me despierto,

879
00:34:44,683 --> 00:34:47,619
y tengo que aceptarlo
todo de nuevo.

880
00:34:47,653 --> 00:34:49,555
Y luego entras aquí,

881
00:34:49,588 --> 00:34:51,823
todo sonrisas y actuando
como si no pasara nada.

882
00:34:51,857 --> 00:34:53,425
¡Y me está matando!

883
00:34:53,459 --> 00:34:54,660
Así que consigue esto
a través de tu cabeza.

884
00:34:54,693 --> 00:34:55,861
¿Está bien?

885
00:34:55,894 --> 00:34:58,464
Mi vida tal como la conocíamos.
terminado.

886
00:34:58,497 --> 00:35:00,299
No digas eso, Jason.

887
00:35:00,332 --> 00:35:01,567
Fútbol... se acabó.

888
00:35:01,600 --> 00:35:04,370
Notre Dame, volviéndose profesional,
todo eso... desaparecido.

889
00:35:04,403 --> 00:35:06,172
¿Tú y yo?

890
00:35:06,205 --> 00:35:07,773
No nos vamos a casar.

891
00:35:09,908 --> 00:35:13,145
Así que necesito que hagas
algo para mí, ¿vale?

892
00:35:13,179 --> 00:35:15,481
Salir.

893
00:35:15,514 --> 00:35:16,882
[gritando]
¡Fuera!

894
00:35:16,915 --> 00:35:18,750
No me mires solo,
¡vete!

895
00:35:23,655 --> 00:35:26,192
volveré mañana
para cuando ellos...

896
00:35:26,225 --> 00:35:29,127
transferirte
al centro de rehabilitación.

897
00:35:45,477 --> 00:35:48,780
¿Qué pasó con Jason Street?
No fue culpa de nadie.

898
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Esto es fútbol.
Suceden cosas.

899
00:35:50,716 --> 00:35:52,751
Fue un accidente.
¿Tu me entiendes?

900
00:35:52,784 --> 00:35:55,221
Ni siquiera lo intenté, entrenador.
Ni siquiera--

901
00:35:55,254 --> 00:35:57,489
Estabas del otro lado
del campo.

902
00:35:57,523 --> 00:35:58,624
No habría importado.

903
00:35:58,657 --> 00:36:00,926
Fue un accidente.

904
00:36:00,959 --> 00:36:03,262
No fue tu culpa.

905
00:36:03,295 --> 00:36:05,431
Mírame.

906
00:36:05,464 --> 00:36:08,234
quiero que te dejes
Fuera del apuro, hijo.

907
00:36:08,267 --> 00:36:10,269
quiero que te dejes
fuera del apuro.

908
00:36:10,302 --> 00:36:11,403
Sí, señor.

909
00:36:11,437 --> 00:36:12,938
Sea inteligente.

910
00:36:12,971 --> 00:36:15,741
Sí, señor.

911
00:36:17,376 --> 00:36:20,412
Ahora, ¿alguna vez sales?
de una de mis prácticas nuevamente,

912
00:36:20,446 --> 00:36:23,282
y te patearé el trasero
fuera del equipo.

913
00:36:23,315 --> 00:36:25,417
Esa es una promesa.
¿Comprendido?

914
00:36:25,451 --> 00:36:26,552
Sí, señor.

915
00:36:26,585 --> 00:36:28,186
Me debes una práctica.

916
00:36:30,322 --> 00:36:32,324
Caminas a casa.

917
00:36:32,358 --> 00:36:35,327
Lo consideraremos igualado.

918
00:36:37,329 --> 00:36:38,697
Entrenador.

919
00:37:10,362 --> 00:37:15,000
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quieres que te lleve?

920
00:37:15,033 --> 00:37:17,636
¿No es pasado?
¿Tu hora de dormir, Lyla?

921
00:37:30,048 --> 00:37:32,618
¿Estás borracho otra vez?

922
00:37:32,651 --> 00:37:34,620
Muy pronto, Lyla.

923
00:37:34,653 --> 00:37:36,355
Muy pronto.

924
00:37:36,388 --> 00:37:38,990
Sabes, pensé
Dios me haría un favor

925
00:37:39,024 --> 00:37:41,493
porque soy tal
una buena chica.

926
00:37:41,527 --> 00:37:44,363
¿No es eso lo más estúpido?
¿Qué has oído alguna vez?

927
00:37:44,396 --> 00:37:46,498
No es estúpido--
Cállate, Tim.

928
00:37:46,532 --> 00:37:48,767
¿Qué sucede contigo?

929
00:37:48,800 --> 00:37:50,336
Jason está en el hospital.

930
00:37:50,369 --> 00:37:52,304
y ni siquiera irás
para verlo.

931
00:37:52,338 --> 00:37:53,572
¡Puedes caminar!

932
00:37:53,605 --> 00:37:55,507
puedes caminar
en tus dos pies

933
00:37:55,541 --> 00:37:57,075
conseguir otro
vaso de cerveza

934
00:37:57,108 --> 00:37:59,978
si tu eso es lo que
quieres hacer.

935
00:38:00,011 --> 00:38:02,414
¿Por qué no lo entiendes?

936
00:38:03,782 --> 00:38:06,585
Me das asco.

937
00:38:06,618 --> 00:38:09,488
¿Por qué no vas a verlo?

938
00:38:09,521 --> 00:38:11,990
Él es tu mejor amigo.

939
00:38:12,023 --> 00:38:15,093
el pregunta por ti
todo el tiempo.

940
00:38:15,126 --> 00:38:17,329
¿Por qué no me ayudas?

941
00:38:17,363 --> 00:38:20,065
¿Por qué no tienes
y verlo?

942
00:38:20,098 --> 00:38:21,967
No me pegues.

943
00:38:22,000 --> 00:38:25,070
[llorando]

944
00:38:29,508 --> 00:38:32,478
Él nunca va a
caminar de nuevo.

945
00:39:08,680 --> 00:39:10,882
Son las 3:00 de la mañana.

946
00:39:10,916 --> 00:39:14,052
¿Dónde has estado?

947
00:39:14,085 --> 00:39:15,887
Práctica.

948
00:40:00,466 --> 00:40:01,833
¿Dónde está Lyla?

949
00:40:01,867 --> 00:40:03,635
Pensé que ella dijo
ella iba a estar aquí.

950
00:40:03,669 --> 00:40:05,070
(enfermera)
Muy bien, ¿estás listo?

951
00:40:05,103 --> 00:40:08,073
Tienes que cambiar
tu peso de vuelta...

952
00:40:14,112 --> 00:40:16,515
Oye, lo siento, llego tarde.

953
00:40:16,548 --> 00:40:18,917
(Sra. Calle)
Ah, ahí estás.
Sólo estaba preguntando por ti.

954
00:40:20,151 --> 00:40:22,120
Ey.

955
00:40:22,153 --> 00:40:24,590
lo siento mucho
sobre anoche.

956
00:40:24,623 --> 00:40:26,825
¿Podemos simplemente fingir?
como si no hubiera sucedido?

957
00:40:26,858 --> 00:40:28,226
Bueno.

958
00:40:28,259 --> 00:40:30,762
sabes que no lo hice
significa nada de eso.

959
00:40:32,598 --> 00:40:34,065
Te amo.

960
00:40:34,099 --> 00:40:35,867
Yo también te amo.

961
00:40:43,542 --> 00:40:46,111
Oh.
Gracias, papá.

962
00:40:53,018 --> 00:40:54,820
¿Estás bien?
Ajá.

963
00:40:54,853 --> 00:40:57,255
Vale, Jason, estamos seguros.
Te extrañaré por aquí.

964
00:40:57,288 --> 00:40:59,658
Yo también te extrañaré.

965
00:40:59,691 --> 00:41:01,760
Aunque no la habitación.

966
00:41:01,793 --> 00:41:03,995
volveré
y visitar.

967
00:41:11,737 --> 00:41:13,238
Condúcelo por el campo.
Oficial.

968
00:41:13,271 --> 00:41:15,707
Campo abajo. Visual.

969
00:41:15,741 --> 00:41:17,776
Buenas manos y pies, muchachos.

970
00:41:20,812 --> 00:41:22,614
Buena reacción.

971
00:41:22,648 --> 00:41:24,616
¡Cabaña!

972
00:41:27,886 --> 00:41:28,987
Hazlo de nuevo,
hazlo de nuevo.

973
00:41:29,020 --> 00:41:30,989
No, no, no, retrocede aquí.

974
00:41:31,022 --> 00:41:32,891
Ese es un chico.

975
00:41:39,931 --> 00:41:42,067
Nunca subestimes el poder
De una buena paliza, entrenador.

976
00:41:42,100 --> 00:41:43,168
Sí, señor.

977
00:41:47,038 --> 00:41:49,140
Luciendo bien ahí fuera,
chicos.

978
00:41:49,174 --> 00:41:50,542
Luciendo bien.

979
00:42:07,693 --> 00:42:09,094
Nos conseguimos
un mariscal de campo, entrenador.

980
00:42:11,663 --> 00:42:12,764
Buen discurso, entrenador.

981
00:42:12,798 --> 00:42:15,533
Hizo el trabajo.

982
00:42:20,205 --> 00:42:21,673
Bienvenido a bordo, hijo.

983
00:42:23,742 --> 00:42:25,577
¡Jacobo!

984
00:42:25,611 --> 00:42:27,112
cuida a este chico
para mí, ¿lo harías?

985
00:42:33,284 --> 00:42:34,920
¡Vamos!
¿Qué están haciendo todos?

986
00:42:34,953 --> 00:42:37,188
¿Qué estás mirando?
¡Vamos, recógelo!

987
00:42:37,222 --> 00:42:38,690
Vamos, vamos,
¡vamos!

988
00:42:38,724 --> 00:42:39,858
Mantén la cabeza en alto.

989
00:42:39,891 --> 00:42:41,993
Volvamos a ello, muchachos.

990
00:42:42,027 --> 00:42:43,662
¡Vamos, ahora!

991
00:42:45,897 --> 00:42:47,633
[silbato]